鸠摩罗什–译经师

鸠摩罗什（343～413年），简称罗什，意译童寿。中国佛教史上四大翻译家之一，与玄奘、不空、真谛并称中国佛教四大译经家。位列四大译经家之首，翻译学鼻祖，语言学大师。罗什父原为天竺人，出家至西域龟兹国（今新疆库车），与龟兹王妹结合，生鸠摩罗什和弗沙提婆兄弟二人。后父母俱出家，母亲后证得小乘三果，即阿那含果。鸠摩罗什自幼天资超凡，传舍利弗（佛陀十大弟子之一，以智慧第一著称）转世，相貌出众，半岁会说话，三岁能认字，五岁开始博览群书，罗什七岁随母出家，每天能背诵三万二千偈颂。九岁时随母赴罽宾（今克什米尔地区）从槃头达多法师学习杂藏、阿含等经典。

公元382年，前秦君王苻坚派大将吕光伐龟兹，获罗什而还。至凉州，大将吕光闻前秦苻坚灭亡，吕光自立为凉主，罗什开始了17年的监禁生涯。其后，后秦皇帝姚兴举兵十万伐凉，罗什始入长安。姚兴待罗什以国师之礼，并在长安组织了规模宏大的译经场（草堂寺），请罗什主持译经。为争夺这位高僧，前秦后秦发动了两次战争。

在南朝梁代慧皎大师所撰写的《高僧传》卷二“鸠摩罗什一”中载，罗什大师临终有言：今于众前发诚实誓。若所传无谬者。当使焚身之后舌不燋烂。公元413年，大师圆寂，荼毗后果然舌根不烂，是为大师开佛知见，传持佛心法印之明证！罗什大师圆寂后，他的弟子遵其遗嘱，携带“舌舍利”，安放在凉州鸠摩罗什寺（今甘肃武威市）“舌舍利”塔下，也就是今天的鸠摩罗什寺塔。

后秦姚兴修建逍遥园（草堂寺），后经扩建，殿宇巍峨。鸠摩罗什率众僧住此译经。当时译经队伍非常庞大，在鸠摩罗什主持之下，译经场中有译主、度语、证梵本、笔授、润文、证义、校刊等传译程序，分工精细，制度健全，集体合作。据记载，助鸠摩罗什译经的名僧有“八百余人”，远近而至求学的僧人三千之众，故有“三千弟子共翻经”之说。所译经、论重要的有《摩诃般若波罗蜜经》、《小品般若波罗蜜经》、《妙法莲华经》、《金刚般若波罗蜜经》、《维摩诘所说经》、《佛说阿弥陀经》、《佛说首楞严三昧经》、《十住毗婆沙论》、《中论》、《百论》、《十二门论》、《成实论》、《十诵比丘波罗提木叉戒本》等，前后共译出三百八十余卷。

鸠摩罗什大师是世界著名的佛学家、哲学家、汉语言学家、音律学家和翻译家。其译经成就前无古人，后无来者。著名弟子有道生、僧叡、道融、僧肇，合称“什门四圣”。